(ce billet court a été publié sur LinkedIn, avec la contrainte d’un maximum de 3000 caractères)
Avez-vous déjà été sous l’emprise de drogues ?
Je peux répondre à votre place : non.
(comment ça “ouf” ? 😁)
Aujourd’hui, nous allons parler de l’expression
🚨ÊTRE SOUS L’EMPRISE DE🚨
❌ Ce n’est pas être sous la dépendance d’une chose ou d’un sentiment.
On ne devrait pas dire : « Il était sous l’emprise de l’alcool lorsqu’il a agressé sa voisine ».
✅ C’est être sous la dépendance d’une personne, moralement ou intellectuellement.
On devrait dire : « Il était sous l’emprise de son gourou lorsqu’il a agressé sa voisine ».
➡️ Pourquoi est-ce qu’on se trompe ?
Probablement parce qu’il y a une confusion avec l’expression “être sous l’EMPIRE de”, qui est phonétiquement proche. Et cette expression signifie bien “être sous la dépendance d’une chose ou d’un sentiment”.
(Désolée, par d’anglicisme cette semaine ! 🇬🇧 )
➡️ Par quoi peut-on le remplacer ?
Réponse ci-dessus 😀
Pour résumer :
On est sous l’EMPRISE de QUELQU’UN.
On est sous l’EMPIRE de QUELQUE CHOSE.
🚨ALERTE 🚨
La langue évolue !
Ce qui est critiqué, voire interdit aujourd’hui sera peut-être toléré demain et normalisé après-demain ! ☮️ 🌺
Alors, vous en êtes où avec la drogue ? 💬 😆
#lemotjuste #lesmotsdepascale #lemotdujour #languefrançaise #redaction #correction
0 commentaire