(ce billet court a été publié sur LinkedIn, avec la contrainte d’un maximum de 1300 caractères)
« On roule pendant une heure au milieu de ses faubourgs interminables, entre des façades ouvrières, toutes pareilles à celles de la banlieue de Marseille, aussi sales, aussi tristes, aussi pauvrement édifiées par la hâte et la lésine. »
Albert t’Serstevens, L’Itinéraire espagnol, 1933
Le mot du jour est :
🚨 LÉSINE 🚨
➡️ La lésine est le fait d’épargner sordidement jusque sur les plus petites choses. ⬅️
📌 Ce mot est emprunté à l’italien « lesina », qui signifie « alène » (poinçon dont se servent les bourreliers et les cordonniers pour percer et coudre le cuir). 🏛️ Il est attesté dans « Della famosissima Compagnia della Lesina », satire de la fin du XVIe siècle, où l’auteur décrit une société d’avares qui, réparant eux-mêmes leurs chaussures, avaient pris pour emblème une alène. La traduction française de cette satire est parue en 1604 sous le titre « La Contre-Lésine ».
💡Au sens figuré, « lésine » est un synonyme de « mesquinerie ».
💡Il est de la même famille que le verbe « lésiner ».
Merci à Michel Lombardo de m’avoir fait découvrir ce mot, lors de sa lecture des « Fleurs du mal » de Charles Baudelaire.
Et vous, le connaissiez-vous ? 💬
#lesmotsdepascale #lemotdujour #languefrançaise #redaction #correction
0 commentaire