(ce billet court a été publié sur LinkedIn, avec la contrainte d’un maximum de 3000 caractères)
« Sortant d’un bal à deux heures du matin et se défendant contre trois mauvaises gouapes. »
Émile Zola, L’Assommoir, 1877
Merci à Brigitte Bernard, qui m’a fait découvrir le mot du jour :
🚨 GOUAPE 🚨
➡️ Une gouape (toujours féminin) est un voyou. ⬅️
📌 Ce mot est emprunté à l’argot espagnol « guapo » (rufian, coupe-jarret), avant qu’il ne prenne le sens de « vaillant, élégant, beau ». Il est lui-même probablement emprunté au français régional du Nord « vape », « wape », « gape » : fade, insipide (en parlant d’aliments), affaibli (en parlant d’une personne), dérangé (en parlant de l’estomac). Et lui-même issu du latin classique « vappa », qui signifiait à la fois « vin éventé » et « vaurien », probablement croisé avec un mot allemand pour expliquer le g initial. 🏛️
💡La gouape désigne également la conduite d’un voyou :
« C’est pas malheureux, un garçon de si bonne famille ! Donner comme ça dans la gouape. »
Bruant, 1901
❇️ Comment l’utiliser ?
« Non mais tu as vu la dernière facture de ce fournisseur ?! Quelle gouape ! »
Et vous, connaissiez-vous ce mot ? 💬
#lesmotsdepascale #lemotdujour #languefrançaise #redaction #correction
0 commentaire