(ce billet court a été publié sur LinkedIn, avec la contrainte d’un maximum de 1300 caractères)
« Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne »
Guillaume Apollinaire, Le pont Mirabeau
Le mot du jour est :
🚨 AMPHIBOLOGIE 🚨
➡️ Une amphibologie est une construction grammaticale, parfois maladroite (bien que correcte), qui offre un double sens à une phrase. ⬅️
📌 Ce mot est emprunté au latin « amphibologia », lui-même composé du grec ancien « α ̓μφ ι ́ϐολος » (amphibolos), ambigu, et λο ́γος (logos), le discours. 🏛️
💡Dans la citation d’Apollinaire, on ne sait pas si seule la Seine coule ou si la Seine et nos amours coulent 🤔
💡Exemples d’amphibologie :
✔️ Il loue un appartement -> est-il locataire ou propriétaire ?
✔️ « Et osent les vaincus les vainqueurs dédaigner » (Joachim Du Bellay) -> qui dédaigne qui ?
✔️ Il quitte sa femme le jour de son anniversaire -> son anniversaire à lui ou celui de sa femme ?
➡️ En connaissez-vous d’autres ?
Merci à Hervé Pichon de m’avoir fait découvrir ce mot !
Je reconnais qu’il n’est pas très facile à utiliser, mais lorsque vous entendrez cette figure de style, peut-être vous souviendrez-vous de son nom ! 😊
#motdujour #lemotdujour #redaction #redactionweb
1 commentaire
Kretz Dominique · 18 septembre 2021 à 16 h 20 min
Merci pour cet éclairage sur un mot qu’on peut dire inusité. Mais il est bon de faire revivre à tout moment et pour tout public les subtilités nombreuses de la langue. Quel gamin ne serait-il pas réjoui par ces jeux naturels de la langue et que nous devons transmettre ?
Dominique Kretz