(ce billet court a été publié sur LinkedIn, avec la contrainte d’un maximum de 3000 caractères)

« Ce fut, de notre temps, la mode d’être militant et nous avions encore un peu du sang des Pétrus Borel et de ces Philothée O’ Neddy que voici qui mourraient chez nous s’il n’y avait encore céans (et léans de nos jours) des jeunes gens, eussent-ils quarante et cinquante ans (…) avec le diable au corps, par-dessus le marché ! »

Verlaine, Œuvres complètes, 1895

Le mot du jour est :

🚨 LÉANS 🚨

➡️ « Léans » signifie « là-dedans », « là-bas ». Il désigne à l’origine tout endroit éloigné à l’intérieur duquel ne se trouve pas le locuteur. ⬅️

📌 Ce mot est probablement formé de « là » et de l’ancien français « enz » (dedans, à l’intérieur) . 🏛️

💡 Son antonyme est « céans », qui désigne l’endroit dans lequel le locuteur se trouve. « La maîtresse de céans » se trouve dans le même lieu que le locuteur. « La maîtresse de léans » se trouve dans un autre lieu.

❇️ Comment l’utiliser ?

« C’est pénible, le prochain codir a lieu léans, au siège ! »

Et vous, connaissiez-vous ce mot ? 💬

#lesmotsdepascale #lemotdujour #languefrançaise #redaction #correction

PS : pas trouvé d’animal pour illustrer ce mot, donc ce seront des petits cochons, car les petits cochons c’est très mignon. J’avais bien pensé à un jeu de mots avec « là-bas »/« abats », mais on m’a signalé que c’était capillotracté. Askip.