(ce billet court a été publié sur LinkedIn, avec la contrainte d’un maximum de 3000 caractères)
Avez-vous déjà été sous l’emprise de drogues ?
Je peux répondre à votre place : non.
(comment ça « ouf » ? 😁)
Aujourd’hui, nous allons parler de l’expression
🚨ÊTRE SOUS L’EMPRISE DE🚨
❌ Ce n’est pas être sous la dépendance d’une chose ou d’un sentiment.
On ne devrait pas dire : « Il était sous l’emprise de l’alcool lorsqu’il a agressé sa voisine ».
✅ C’est être sous la dépendance d’une personne, moralement ou intellectuellement.
On devrait dire : « Il était sous l’emprise de son gourou lorsqu’il a agressé sa voisine ».
➡️ Pourquoi est-ce qu’on se trompe ?
Probablement parce qu’il y a une confusion avec l’expression « être sous l’EMPIRE de », qui est phonétiquement proche. Et cette expression signifie bien « être sous la dépendance d’une chose ou d’un sentiment ».
(Désolée, par d’anglicisme cette semaine ! 🇬🇧 )
➡️ Par quoi peut-on le remplacer ?
Réponse ci-dessus 😀
Pour résumer :
On est sous l’EMPRISE de QUELQU’UN.
On est sous l’EMPIRE de QUELQUE CHOSE.
🚨ALERTE 🚨
La langue évolue !
Ce qui est critiqué, voire interdit aujourd’hui sera peut-être toléré demain et normalisé après-demain ! ☮️ 🌺
Alors, vous en êtes où avec la drogue ? 💬 😆
#lemotjuste #lesmotsdepascale #lemotdujour #languefrançaise #redaction #correction
0 commentaire