(ce billet court a été publié sur LinkedIn, avec la contrainte d’un maximum de 3000 caractères)
Ceux qui ont pu lire ma publication de mardi le savent : les mots du jour habituels (inusité ou méconnus) seront désormais publiés le mardi. Et le jeudi, nous (re)découvrirons ensemble chaque semaine un mot qui est souvent mal utilisé.💡
Pour commencer cette nouvelle série, j’ai décidé de parler d’un mot que j’avais déjà abordé il y a plusieurs mois, bien avant que les « mots du jour » ne deviennent votre rendez-vous préféré (ah non ? 😁).
Aujourd’hui, nous allons parler du substantif féminin
🚨ALTERNATIVE🚨
❌ Ce n’est pas l’une ou l’autre des possibilités qui s’offrent à vous.
On ne devrait pas dire : « Le second logiciel est une bonne alternative au premier. »
✅ C’est la situation dans laquelle il n’y a que 2 choix. C’est un synonyme de « dilemme ».
On devrait donc dire : « Je suis face à une alternative compliquée, je dois choisir entre ces deux logiciels ».
⚠️ Attention, je ne parle pas ici de l’adjectif « alternatif, alternative », qui qualifie des phénomènes qui se succèdent tour à tour (comme dans le courant électrique). Je parle uniquement du substantif.
➡️ Pourquoi est-ce qu’on se trompe ?
Comme la plupart des mots mal employés, « alternative » est un faux-ami, ou « anglicisme sémantique ».
En anglais, son sens est… 🥁… celui qu’on lui donne à tort en français, c’est-à-dire « une autre solution ».
➡️ Par quoi peut-on le remplacer ?
Il existe de nombreuses possibilités (non, pas des « alternatives » ! 😁) pour remplacer ce mot dans le sens qu’on lui donne à tort : solution de remplacement, solution de rechange, autre possibilité, autre solution, autre option… Dans certains cas et selon le contexte, on peut même utiliser un mot totalement différent : outsider, challenger…
(spéciale dédicace à Guillaume BELFIORE 👋 😁).
🚨ALERTE 🚨
La langue évolue !
Je le répèterai probablement souvent ici, car je crains que les arbalètes ne soient promptement dégainées 😁 Ce qui est critiqué, voire interdit aujourd’hui sera peut-être toléré demain et normalisé après-demain ! ☮️ 🌺
Et vous, où en êtes-vous avec l’alternative ? 💬
#lemotjuste #lesmotsdepascale #lemotdujour #languefrançaise #redaction #correction
0 commentaire